1
00:00:35,300 --> 00:00:36,700
No, nada.
2
00:00:38,380 --> 00:00:40,660
Veamos qué están haciendo.
3
00:00:52,980 --> 00:00:55,180
¿Por qué no estás en la escuela?
4
00:00:55,260 --> 00:00:57,340
Me quedé dormido.
5
00:00:57,420 --> 00:00:59,020
¿Te quedaste dormido?
6
00:00:59,100 --> 00:01:02,100
Me olvidé de poner la alarma
en mi teléfono.
7
00:01:02,180 --> 00:01:05,980
¿Cómo alguna vez te convertirás en alguien?
si no puedes levantarte por la mañana?
8
00:01:10,980 --> 00:01:13,060
Si tan solo tu madre te viera ahora.
9
00:01:14,220 --> 00:01:16,900
Vístete, ve a la escuela.
No tengo tiempo para esto.
10
00:01:23,580 --> 00:01:26,260
Sabemos que Sonja y Pall
estábamos trabajando juntos.
11
00:01:26,340 --> 00:01:29,420
Se comunicaron con el CFO
quien les advirtió.
12
00:01:29,500 --> 00:01:30,980
Su casa está incendiada.
13
00:01:31,060 --> 00:01:32,620
Sale del país.
14
00:01:32,700 --> 00:01:34,740
Pall sufre un accidente automovilístico.
15
00:01:34,820 --> 00:01:37,180
sonja me contacta
16
00:01:37,260 --> 00:01:38,900
antes de que ella desaparezca.
17
00:01:39,460 --> 00:01:41,700
Y ella es encontrada.
18
00:01:41,780 --> 00:01:43,220
Muerto.
19
00:01:51,540 --> 00:01:55,020
Sólo necesitamos encontrar evidencia
que estos eventos están relacionados.
20
00:01:56,820 --> 00:02:00,220
Quizás pueda acceder al metraje
de las cámaras de seguridad de la oficina.
21
00:02:00,300 --> 00:02:02,940
Sonja estuvo allí una vez,
Le di un pase de invitada.
22
00:02:03,660 --> 00:02:06,700
Ella podría haber regresado.
Ella podría estar en algunas imágenes.
23
00:02:06,780 --> 00:02:08,700
¿Puedes hacerlo?
sin que se note?
24
00:02:08,780 --> 00:02:10,540
Puedo intentarlo.
25
00:02:12,100 --> 00:02:14,660
Si encontramos evidencia
que el incendio no fue un accidente...
26
00:02:14,740 --> 00:02:17,140
necesito mas detalles
de la compañía de seguros.
27
00:02:17,220 --> 00:02:20,340
Y si podemos probar
Sonja irrumpió en la oficina de Ragnar...
28
00:02:20,420 --> 00:02:22,180
Entonces Ragnar tiene un motivo.
29
00:03:14,460 --> 00:03:17,180
iré a la compañía de seguros
mientras estás aquí.
30
00:03:20,740 --> 00:03:22,780
¿Estás seguro de que estás de acuerdo con esto?
31
00:03:22,860 --> 00:03:24,060
Sí.
32
00:03:24,780 --> 00:03:26,340
Tardará unos 10 minutos.
33
00:03:29,980 --> 00:03:31,100
Ten cuidado.
34
00:03:47,340 --> 00:03:48,900
-Ey.
-Ey.
35
00:03:48,980 --> 00:03:50,980
traje algo
para la pausa del café.
36
00:03:51,060 --> 00:03:52,380
¿No es eso algo?
37
00:03:52,460 --> 00:03:56,580
-Me sentí generoso hoy.
-Muchas gracias.
38
00:05:59,340 --> 00:06:02,340
ERROR
39
00:06:17,020 --> 00:06:18,180
Jenny.
40
00:06:18,900 --> 00:06:20,140
¿Tienes un minuto?
41
00:06:54,260 --> 00:06:56,740
no lo sabia
todavía era un asunto criminal.
42
00:06:56,820 --> 00:07:00,260
Estoy investigando inconsistencias
para otro caso.
43
00:07:00,340 --> 00:07:01,140
¿Cómo es eso?
44
00:07:01,220 --> 00:07:02,940
Eso es confidencial, me temo.
45
00:07:05,020 --> 00:07:11,260
Documentos relativos a los daños
a la casa de Arni Brestisoyggj.
46
00:07:11,340 --> 00:07:13,420
Esto dice que el fuego comenzó.
junto a la estufa.
47
00:07:14,500 --> 00:07:15,300
Sí.
48
00:07:15,940 --> 00:07:19,740
escribí en el informe
que había señales de un robo.
49
00:07:19,820 --> 00:07:22,420
Una cerradura de la puerta principal estaba rota.
50
00:07:22,500 --> 00:07:29,660
Me dijeron al departamento de bomberos
Lo rompí, así que lo dejé ir.
51
00:07:29,740 --> 00:07:32,420
La reclamación del seguro no está firmada,
¿Cómo es eso?
52
00:07:32,500 --> 00:07:37,340
Salieron del país,
Intenté llegar a ellos.
53
00:07:37,980 --> 00:07:41,180
Esperaba que se pusiera en contacto con nosotros.
No lo hizo.
54
00:07:41,260 --> 00:07:43,260
¿Sabes?
donde estan viviendo ahora?
55
00:07:43,340 --> 00:07:46,380
No precisamente.
Alguien dijo que estaban en Islandia.
56
00:07:46,460 --> 00:07:47,260
No sé.
57
00:07:47,340 --> 00:07:50,780
no tienes direccion
o información de contacto?
58
00:07:50,860 --> 00:07:51,780
No.
59
00:07:56,940 --> 00:07:58,780
¿Hay algo más?
¿puedes decirme?
60
00:07:59,900 --> 00:08:03,460
Nuestra junta se involucró
en el caso.
61
00:08:04,220 --> 00:08:05,700
Eso no es normal.
62
00:08:05,780 --> 00:08:08,300
También me dijeron
para terminar el caso rápidamente.
63
00:08:09,540 --> 00:08:12,740
Entonces intentaste cerrar este caso.
como un accidente,
64
00:08:12,820 --> 00:08:14,460
pero el dueño no quiso firmar?
65
00:08:21,860 --> 00:08:23,260
¿Qué haces aquí hoy?
66
00:08:24,340 --> 00:08:27,780
queria comprobar algo
en el informe anual.
67
00:08:30,180 --> 00:08:31,780
Pensé que estaba terminado.
68
00:08:32,860 --> 00:08:33,700
Sí.
69
00:08:34,660 --> 00:08:35,540
Es.
70
00:08:41,460 --> 00:08:44,300
fuiste tu
¿Quién denunció la desaparición de Sonja, verdad?
71
00:08:46,260 --> 00:08:47,660
¿Cómo sabes eso?
72
00:08:49,500 --> 00:08:52,260
¿Estuviste involucrado en su activismo?
73
00:08:52,820 --> 00:08:53,660
No.
74
00:08:54,700 --> 00:08:55,500
¿Por qué?
75
00:08:59,100 --> 00:09:01,220
¿He hecho algo mal?
76
00:09:03,300 --> 00:09:05,420
Escuché que has estado hablando
a un periodista?
77
00:09:06,060 --> 00:09:08,060
Hannis Martinsson.
78
00:09:09,580 --> 00:09:11,220
Sí, hemos hablado de Sonja.
79
00:09:12,300 --> 00:09:13,540
Él es su padre.
80
00:09:18,260 --> 00:09:21,020
Siempre pensé que teníamos
una buena relación de trabajo.
81
00:09:21,100 --> 00:09:22,700
Que confiábamos el uno en el otro.
82
00:09:25,020 --> 00:09:26,980
Todavía lo hacemos, ¿verdad?
83
00:09:27,060 --> 00:09:28,220
Sí.
84
00:09:39,660 --> 00:09:42,100
Sé que Sonja estuvo aquí.
antes de que ella desapareciera.
85
00:09:45,140 --> 00:09:47,220
Y sé que alguien la ayudó a entrar.
86
00:09:53,300 --> 00:09:54,860
¿Sabes algo sobre eso?
87
00:09:56,140 --> 00:09:57,140
No.
88
00:10:03,500 --> 00:10:04,580
Bueno.
89
00:10:09,420 --> 00:10:10,740
¿Algo más?
90
00:10:11,820 --> 00:10:12,700
Eso es todo.
91
00:10:17,660 --> 00:10:19,020
Una cosa más.
92
00:10:19,100 --> 00:10:23,780
Estamos actualizando el sistema de seguridad,
así que deja tu tarjeta de acceso aquí.
93
00:11:31,820 --> 00:11:32,620
Hola.
94
00:11:32,700 --> 00:11:34,260
Oye, ¿dónde estás?
95
00:11:35,740 --> 00:11:38,260
Tuve que disparar algunas balas.
96
00:11:38,340 --> 00:11:39,980
El papeleo está hecho.
97
00:11:40,060 --> 00:11:41,580
Estoy en camino.
98
00:12:08,780 --> 00:12:11,980
Una de esas miles de llamadas
ayer
99
00:12:12,060 --> 00:12:13,580
Se me ocurrió algo sobre Bergur.
100
00:12:14,180 --> 00:12:20,180
Una madre llamó para decir que Bergur vendió
drogas a dos niñas de 14 y 15 años.
101
00:12:20,260 --> 00:12:22,940
Ha sido confirmado,
entonces es legítimo.
102
00:12:23,020 --> 00:12:26,980
-Tenemos suficiente para hacer un arresto.
-¿No acaba de ser liberado?
103
00:12:27,060 --> 00:12:28,700
Sólo necesitábamos un poco más de tiempo.
104
00:12:31,660 --> 00:12:33,820
Está bien, yo me encargaré de esto.
105
00:12:42,700 --> 00:12:48,060
Gísli se acaba de enterar
un aprendiz en el garaje fue despedido
106
00:12:48,140 --> 00:12:49,860
por fumar marihuana en el trabajo.
107
00:12:49,940 --> 00:12:55,300
Mientras estaba en el garaje,
tuvo que hacer un examen en Glasir.
108
00:12:55,380 --> 00:12:57,260
Fracasó, pero...
109
00:12:58,500 --> 00:13:03,540
Algunas de las amenazas que recibió Sonja
Vino del Glasir College.
110
00:13:03,620 --> 00:13:10,380
Fueron enviados cuando inició sesión.
al mismo ordenador que lo envió.
111
00:13:10,460 --> 00:13:11,660
¿Dónde está él ahora?
112
00:13:11,740 --> 00:13:14,340
Se fue en un barco de pesca
hace unos días.
113
00:13:14,420 --> 00:13:15,860
¿Qué arrastrero?
114
00:13:15,940 --> 00:13:18,020
Hosianna. Pertenece a Nordskip.
115
00:13:18,100 --> 00:13:20,340
Justo lo que necesitábamos.
116
00:13:23,660 --> 00:13:26,340
Te llamaré más tarde.
117
00:13:29,300 --> 00:13:31,820
hemos descubierto
quien envió amenazas de muerte a Sonja.
118
00:13:34,100 --> 00:13:35,700
El colega de Bergur.
119
00:13:44,180 --> 00:13:45,460
¿Dónde está?
120
00:13:45,540 --> 00:13:47,140
Está en un barco pesquero.
121
00:13:47,220 --> 00:13:48,220
Hosianna.
122
00:13:49,100 --> 00:13:50,460
Ése es uno de Ragnar.
123
00:13:51,660 --> 00:13:53,220
Necesitamos que se den la vuelta.
124
00:13:54,300 --> 00:13:55,900
Es más fácil decirlo que hacerlo.
125
00:13:56,620 --> 00:13:57,660
Será mejor que llame a Ragnar.
126
00:13:57,740 --> 00:13:59,580
No quiero que Ragnar se involucre.
127
00:13:59,660 --> 00:14:02,580
Lo haré yo mismo. ¿Trato?
128
00:14:07,660 --> 00:14:10,860
lo que estas pidiendo
es muy caro.
129
00:14:11,540 --> 00:14:13,420
Sonja pagó con su vida.
130
00:14:14,100 --> 00:14:16,980
Consígueme la orden
y descubriremos dónde viven.
131
00:14:18,660 --> 00:14:21,700
Hola Haraldur.
Llamo desde la comisaría.
132
00:14:21,780 --> 00:14:23,420
Mi nombre es Anita Ravn.
133
00:14:24,740 --> 00:14:26,020
Espera un minuto.
134
00:14:28,940 --> 00:14:31,020
Tengo a Haraldur aquí.
135
00:14:31,100 --> 00:14:33,180
¿Estás solo, Haraldur?
136
00:14:35,660 --> 00:14:38,540
Sí. ¿De qué se trata esto?
137
00:14:38,620 --> 00:14:41,020
Tenemos una fuerte sospecha
138
00:14:41,100 --> 00:14:44,100
que alguien de tu tripulación está involucrado
en un delito grave.
139
00:14:44,180 --> 00:14:49,460
Necesitamos que hagas girar tu barco,
para que podamos hacer un arresto.
140
00:14:49,540 --> 00:14:57,180
No puedo simplemente darme la vuelta así.
¿Ragnar ha aceptado esto?
141
00:14:57,260 --> 00:14:59,580
No. Nadie puede saber sobre esto.
142
00:14:59,660 --> 00:15:01,180
Incluyendo a Ragnar.
143
00:15:01,260 --> 00:15:05,380
Está bien. ¿Puedes entonces decirme?
¿De qué se trata esto?
144
00:15:06,660 --> 00:15:08,020
Se trata de Sonja.
145
00:15:12,780 --> 00:15:18,020
Está bien, veré qué puedo hacer. Bien.
146
00:15:18,100 --> 00:15:20,180
-Sí, está bien.
-Estamos listos para partir.
147
00:15:20,980 --> 00:15:23,380
Bien. Anita se hará cargo a partir de aquí.
148
00:15:24,940 --> 00:15:27,980
Si te das la vuelta ahora,
¿Cuándo estás en Tórshavn?
149
00:15:45,860 --> 00:15:47,100
Los tenemos.
150
00:16:18,340 --> 00:16:19,580
Claro a la derecha.
151
00:16:21,380 --> 00:16:22,340
Adelante.
152
00:16:27,020 --> 00:16:28,700
La puerta está cerrada.
153
00:16:37,180 --> 00:16:37,980
Área despejada.
154
00:16:39,020 --> 00:16:41,420
Área despejada.
155
00:16:47,780 --> 00:16:49,700
El apartamento está vacío.
puedes entrar.
156
00:17:36,060 --> 00:17:37,500
He encontrado algo.
157
00:17:47,660 --> 00:17:50,820
Creo que este es el resto de la ballena.
Carne que encontramos en la casa de Sonja.
158
00:18:00,660 --> 00:18:04,980
Envíe una orden de búsqueda para Bergur.
Quiero su cara en todas partes.
159
00:18:05,700 --> 00:18:06,700
Exactamente.
160
00:18:19,620 --> 00:18:23,900
La policía ha cerrado
una gran zona cerca de la playa de Sandagerð
161
00:18:23,980 --> 00:18:27,460
y están buscando a una persona desaparecida
después de un asalto a una casa
162
00:18:27,540 --> 00:18:29,700
donde se realizaron varios arrestos.
163
00:18:29,780 --> 00:18:32,780
La persona que busca la policía
Es Bergur Magnussen.
164
00:18:32,860 --> 00:18:37,500
Mide 188 centímetros de alto,
pesa 78 kilos
165
00:18:37,580 --> 00:18:40,460
tiene ojos azules y cabello rojo.
166
00:18:44,660 --> 00:18:45,700
Necesitas ayudarme.
167
00:18:46,260 --> 00:18:48,380
Dijiste que esto funcionaría.
168
00:18:49,260 --> 00:18:50,700
Que pudiera confiar en ti.
169
00:18:51,820 --> 00:18:55,380
Han estado en mi apartamento.
soy buscado.
170
00:18:55,460 --> 00:18:57,580
Todos me están buscando.
171
00:18:57,660 --> 00:18:59,500
No tengo adónde ir.
172
00:19:01,140 --> 00:19:02,580
Prometiste ayudarme.
173
00:19:02,660 --> 00:19:04,140
¿No te he ayudado?
174
00:19:04,220 --> 00:19:06,740
-Sí, pero...
-¿Pero qué?
175
00:19:08,220 --> 00:19:10,300
¿Qué? Escuchar.
176
00:19:10,380 --> 00:19:14,500
Si sigues haciendo tonterías,
ese no es mi problema.
177
00:19:15,180 --> 00:19:17,540
Sólo hice lo que me pediste.
178
00:19:18,340 --> 00:19:19,900
Y estoy agradecido por eso.
179
00:19:22,140 --> 00:19:23,700
La situación ha cambiado.
180
00:19:25,220 --> 00:19:26,700
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
181
00:19:26,780 --> 00:19:29,100
No sé. Ese no es mi problema.
182
00:19:29,180 --> 00:19:32,300
Sí, yo también soy tu problema.
183
00:19:32,380 --> 00:19:33,900
Sé cosas.
184
00:19:35,660 --> 00:19:39,700
O arreglas esto
o me entrego.
185
00:19:43,140 --> 00:19:44,700
¿Me estás amenazando?
186
00:19:46,340 --> 00:19:48,300
¿Me estás amenazando, Bergur?
187
00:19:48,380 --> 00:19:49,700
¿Sabes que?
188
00:19:50,660 --> 00:19:53,980
Nunca te entregarás.
Nunca.
189
00:19:54,660 --> 00:19:56,660
preferirías morir
luego volver a prisión.
190
00:20:00,820 --> 00:20:04,700
Sal de mi auto. Vete, piérdete.
191
00:20:23,660 --> 00:20:24,700
Hola.
192
00:20:25,660 --> 00:20:26,740
¿Encontraste algo?
193
00:20:28,300 --> 00:20:31,460
Él lo sabe todo.
También que estamos hablando.
194
00:20:31,540 --> 00:20:34,700
¿Cómo puede saber eso?
Debe tener alguien siguiéndome.
195
00:20:35,340 --> 00:20:37,140
Eso no me sorprendería.
196
00:20:37,220 --> 00:20:38,860
¿Encontraste algo más?
197
00:20:39,380 --> 00:20:42,940
Tuve acceso al metraje.
Sonia estaba allí.
198
00:20:43,020 --> 00:20:45,980
Ella se fue, no llevó nada,
No sé qué estaba haciendo.
199
00:20:46,660 --> 00:20:48,580
y no lo sé
donde podría haber ido.
200
00:20:52,220 --> 00:20:54,620
solo hay un lugar
ella podría haberse ido.
201
00:20:54,700 --> 00:20:55,500
La de Ragnar.
202
00:21:37,940 --> 00:21:38,860
Hola.
203
00:21:40,180 --> 00:21:41,700
¿Quién eres?
204
00:21:42,660 --> 00:21:43,660
Hannis.
205
00:21:44,660 --> 00:21:46,700
Turið, ¿quién es ese?
206
00:21:48,220 --> 00:21:51,140
Ve a lavarte las manos, querida.
Estamos a punto de comer.
207
00:21:52,700 --> 00:21:55,060
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
208
00:21:55,660 --> 00:21:58,860
Nos quedamos aquí
hasta que Turið termine la escuela.
209
00:22:01,980 --> 00:22:03,100
Hannis.
210
00:22:04,020 --> 00:22:05,340
Entra.
211
00:22:05,420 --> 00:22:07,100
Sólo estoy preparando la cena.
212
00:22:08,620 --> 00:22:09,860
Gracias.
213
00:22:18,940 --> 00:22:21,780
Voy al baño.
Ya vuelvo.
214
00:22:50,660 --> 00:22:51,860
¿Qué estás haciendo?
215
00:22:54,140 --> 00:22:55,540
Nada.
216
00:22:56,540 --> 00:22:57,700
La cena está lista.
217
00:22:57,780 --> 00:22:58,900
Sí, gracias.
218
00:23:01,980 --> 00:23:03,620
¿Cómo te fue querida?
219
00:23:04,340 --> 00:23:07,100
-Bueno, me encanta el pescado.
-Bueno.
220
00:23:07,180 --> 00:23:09,220
Mamá no hacía pescado con tanta frecuencia.
221
00:23:09,300 --> 00:23:11,300
-¿Ella no lo hizo?
-No.
222
00:23:11,380 --> 00:23:16,780
¿Sabes por qué podría ser eso?
Hoy en día hay cada vez menos pescado.
223
00:23:17,660 --> 00:23:21,980
Tenemos que considerar realmente
cuánto comemos y pescamos.
224
00:23:23,300 --> 00:23:25,500
Tal vez eso sea
En qué estaba pensando tu madre.
225
00:23:25,580 --> 00:23:30,340
Tenemos que pensar en el futuro,
no sólo hoy.
226
00:23:30,420 --> 00:23:31,940
Ni tú mismo lo crees.
227
00:23:37,860 --> 00:23:40,340
Bueno. Hora de dormir, Turið.
228
00:23:43,220 --> 00:23:45,660
-¿Qué decimos?
-Gracias por la cena.
229
00:23:45,740 --> 00:23:47,060
De nada.
230
00:23:57,100 --> 00:23:58,900
¿Qué deseas?
231
00:23:58,980 --> 00:24:01,780
-¿Qué están haciendo aquí?
-Viven aquí.
232
00:24:01,860 --> 00:24:04,700
Aurora me ayudó cuando perdí a mi esposa.
Ahora la estoy ayudando.
233
00:24:05,620 --> 00:24:10,140
¿Por qué estás tan interesado?
en el caso de Sonja, ¿promete una recompensa?
234
00:24:11,340 --> 00:24:13,180
Sólo quiero ayudar.
235
00:24:15,380 --> 00:24:17,540
Todos queremos saber qué pasó.
236
00:24:17,620 --> 00:24:20,980
solo piensas en ti mismo
y tu pescado. Siempre lo has hecho.
237
00:24:22,660 --> 00:24:25,860
-¿Qué está en juego?
-¿En juego? No tengo nada en juego.
238
00:24:26,980 --> 00:24:31,420
He investigado algunas cosas
que Sonja y Pall también investigaron.
239
00:24:31,500 --> 00:24:34,140
-Usted y sus empresas.
-Lo sé todo sobre eso.
240
00:24:36,540 --> 00:24:39,700
Sonja y yo nos reunimos varias veces.
241
00:24:42,380 --> 00:24:43,900
¿Por qué?
242
00:24:43,980 --> 00:24:47,260
Teníamos intereses comunes.
243
00:24:47,340 --> 00:24:49,900
ella tenía opiniones fuertes
sobre mi negocio.
244
00:24:50,660 --> 00:24:52,420
Creó un frenesí en los medios, así que...
245
00:24:53,500 --> 00:24:57,500
Entonces le pedí que nos reuniésemos y habláramos.
Y lo hicimos.
246
00:24:57,580 --> 00:24:59,940
-Hablamos.
-¿De qué hablaste?
247
00:25:00,020 --> 00:25:02,260
Medio ambiente, caza de ballenas.
248
00:25:02,340 --> 00:25:05,700
Personalmente estaría feliz
si dejáramos de cazar ballenas.
249
00:25:06,540 --> 00:25:09,260
No puedo decir eso en público.
Eso molestaría a la gente aquí.
250
00:25:09,340 --> 00:25:11,460
Y tu hermano.
251
00:25:11,540 --> 00:25:17,060
La ayudé a ella y a su causa.
con algo de dinero.
252
00:25:17,140 --> 00:25:20,740
Sabes que el dinero se fue
a los activistas, ¿verdad?
253
00:25:22,940 --> 00:25:26,460
Quizás no lo sabías.
Pero lo descubriste.
254
00:25:26,540 --> 00:25:30,220
Sonja y Pall estaban trabajando
en exponer su corrupción.
255
00:25:31,660 --> 00:25:33,820
-¿Corrupción?
-Sí.
256
00:25:33,900 --> 00:25:35,700
Lo sé todo sobre Arni.
257
00:25:36,700 --> 00:25:40,460
Quemaste su casa
y lo hizo parecer un accidente.
258
00:25:42,780 --> 00:25:45,140
¿Tiene alguna evidencia?
por todo esto?
259
00:25:45,220 --> 00:25:46,980
Sí.
260
00:25:47,060 --> 00:25:49,100
Sonja habló con Arni.
261
00:25:50,860 --> 00:25:52,860
Ella grabó sus conversaciones.
262
00:25:53,940 --> 00:25:55,140
Los escuché.
263
00:25:57,780 --> 00:26:00,340
Todo lo que he investigado
te señala.
264
00:26:02,780 --> 00:26:05,860
Si descubro que tuviste algo que hacer
con la muerte de Sonja,
265
00:26:08,100 --> 00:26:09,180
Te mataré.
266
00:26:21,260 --> 00:26:23,540
-Buenas noches.
-Buenas noches cariño, que duermas bien.
267
00:26:30,220 --> 00:26:32,100
-Dormir bien.
-Buenas noches.
268
00:26:58,420 --> 00:27:02,340
¿Crees que podría haber conseguido
lejos?
269
00:27:02,420 --> 00:27:04,180
No hay muchos lugares donde pueda estar.
270
00:27:05,180 --> 00:27:09,420
Tienes razón, pero sólo hay
Dos salidas del país.
271
00:27:09,500 --> 00:27:14,140
Y su rostro está en cada portada.
272
00:27:14,220 --> 00:27:20,980
El aeropuerto está atento,
Todos los puertos saben que este es el hombre.
273
00:27:21,820 --> 00:27:23,900
¿Cuál es el estatus de Hosianna?
274
00:27:25,380 --> 00:27:29,140
deberían estar aquí
en aproximadamente una hora más o menos.
275
00:27:30,860 --> 00:27:35,500
Antes de hablar del clima,
Esto acaba de llegar.
276
00:27:35,580 --> 00:27:41,020
La policía ha cerrado el muelle.
277
00:27:41,100 --> 00:27:46,700
Aún no sabemos de qué se trata.
278
00:27:46,780 --> 00:27:54,740
Algunos dicen que podrían tener un sospechoso
en la muerte de Sonja.
279
00:28:13,140 --> 00:28:15,700
Me dijeron que no te avisara.
280
00:28:15,780 --> 00:28:19,260
También tienen que registrar el barco.
entonces nos retrasaremos.
281
00:28:19,340 --> 00:28:21,380
Eso está bien.
282
00:28:23,380 --> 00:28:24,740
Tenemos que ayudar a la policía.
283
00:28:28,220 --> 00:28:30,500
¿Qué está pasando? ¿Quién es él?
284
00:28:30,580 --> 00:28:32,100
No podemos decir nada al respecto.
285
00:28:33,580 --> 00:28:37,300
Tu hermano está atacado
destruyendo nuestro negocio.
286
00:28:37,380 --> 00:28:38,740
¿Qué quieres decir?
287
00:28:39,660 --> 00:28:44,020
Está husmeando.
Hablando con los empleados, con la policía.
288
00:28:45,180 --> 00:28:46,820
Anoche vino a mi casa,
289
00:28:46,900 --> 00:28:48,700
básicamente me acusó
de asesinar a Sonja.
290
00:28:50,660 --> 00:28:54,820
¿Puedes hacerle entrar en razón?
Me temo que ha perdido la cabeza.
291
00:29:00,940 --> 00:29:04,340
-¿Es este uno de tu tripulación?
-Es sólo un niño.
292
00:29:04,420 --> 00:29:06,420
-¿Qué ha hecho?
-No lo sé, escucha...
293
00:29:06,500 --> 00:29:09,140
Necesitas dejar lo que estás haciendo.
294
00:29:09,220 --> 00:29:13,140
No puedes andar acusando a la gente.
de asesinato sin consecuencias.
295
00:29:13,220 --> 00:29:15,260
Ragnar tiene algo que hacer
con la muerte de Sonja.
296
00:29:15,340 --> 00:29:19,780
¿Qué? ¿La mató para callarla?
¿De verdad eres tan estúpido?
297
00:29:19,860 --> 00:29:22,540
-Sonja recibió amenazas de muerte.
-Yo también.
298
00:29:22,620 --> 00:29:24,380
¿Tú? ¿De quién?
299
00:29:24,460 --> 00:29:27,340
De los mismos activistas
ella estaba involucrada.
300
00:29:27,420 --> 00:29:31,620
me iban a matar
con un cuchillo ballenero.
301
00:29:31,700 --> 00:29:34,220
Haraldur, tienes que entenderlo.
302
00:29:34,300 --> 00:29:38,900
¿Tiene alguna evidencia?
¿Que esto es una conspiración loca?
303
00:29:40,140 --> 00:29:42,180
¿No? ¿Tienes algo más que decir?
304
00:29:42,900 --> 00:29:46,660
Tengo que irme en unas horas.
Puedes ir a empacar tus cosas.
305
00:29:46,740 --> 00:29:48,700
no quiero verte
cuando llego a casa.
306
00:30:00,020 --> 00:30:05,900
Sabemos que usted y Bergur trabajaron
en el coche de Pall antes del accidente.
307
00:30:05,980 --> 00:30:08,940
Y en el auto de Sonja
antes de que ella desapareciera.
308
00:30:09,940 --> 00:30:12,660
Necesitas hablar con Bergur.
Fue idea suya.
309
00:30:12,740 --> 00:30:16,460
Me pidió que le mostrara cómo hacerlo.
Fue una broma.
310
00:30:17,380 --> 00:30:18,380
¿Una broma?
311
00:30:19,700 --> 00:30:22,700
La amenazaste.
Irrumpió en su casa.
312
00:30:24,660 --> 00:30:28,740
Carne de ballena sangrienta
en la cama de su hija era una broma?
313
00:30:28,820 --> 00:30:33,100
Esa noche nos jodimos un poco.
314
00:30:33,180 --> 00:30:37,940
Estábamos viendo una película y pensamos
Sería una broma divertida del padrino.
315
00:30:38,020 --> 00:30:40,620
Por todos los problemas que ella causó.
316
00:30:40,700 --> 00:30:44,180
Encontramos algo de carne de ballena.
y sangre de cordero en el congelador.
317
00:30:44,260 --> 00:30:46,100
No pensé que se vería
tan extremo.
318
00:30:46,940 --> 00:30:50,140
Así que cuando la empujaste por un precipicio,
¿Eso también fue una broma?
319
00:30:50,220 --> 00:30:51,260
¿Empujó a Sonja?
320
00:30:51,340 --> 00:30:54,020
Cuando la mataste, ¿fue una broma?
321
00:30:54,100 --> 00:30:56,500
Espera un minuto.
¿De eso se trata?
322
00:30:58,100 --> 00:30:59,700
No tengo nada que ver con eso.
323
00:31:00,260 --> 00:31:04,940
Puedo admitir todas las amenazas,
pero...
324
00:31:06,020 --> 00:31:09,140
No he presionado a Sonja.
Yo no la maté.
325
00:31:09,220 --> 00:31:12,660
Quizás Bergur sí.
Estaba locamente obsesionado con ella.
326
00:31:14,580 --> 00:31:16,540
Falta Bergur.
327
00:31:17,260 --> 00:31:18,140
¿Desaparecido?
328
00:31:18,220 --> 00:31:19,980
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde podría estar?
329
00:31:20,660 --> 00:31:22,140
No tengo ni idea.
330
00:31:22,220 --> 00:31:24,140
¿Por qué te subiste a un barco de repente?
331
00:31:25,420 --> 00:31:27,060
¿Fue demasiado para ti?
332
00:31:29,940 --> 00:31:33,180
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Necesitamos hablar.
333
00:31:33,260 --> 00:31:35,580
-Empezamos con mal pie.
-No tengo tiempo.
334
00:31:35,660 --> 00:31:39,540
Tienes que investigar algo.
Sonja y Pall estaban trabajando juntos.
335
00:31:39,620 --> 00:31:42,460
Todo lo que he descubierto
señala a Ragnar.
336
00:31:42,540 --> 00:31:45,580
estoy seguro sonja
Estaba a punto de exponer algo de corrupción.
337
00:31:45,660 --> 00:31:46,900
Por eso está muerta.
338
00:31:47,820 --> 00:31:51,020
Sonja y Pall entrevistados
Director financiero de Ragnar.
339
00:31:51,780 --> 00:31:55,180
Después de eso, su casa se incendió.
Ragnar hizo que pareciera un accidente.
340
00:31:55,260 --> 00:31:56,060
¿Cómo es eso?
341
00:31:56,660 --> 00:31:59,820
La compañía de seguros.
Él está en el tablero.
342
00:32:00,700 --> 00:32:01,700
¡Karla!
343
00:32:03,300 --> 00:32:06,180
Encontraron a Bergur.
Tienes que llamar a Anita.
344
00:32:59,820 --> 00:33:00,860
Sobredosis.
345
00:33:01,940 --> 00:33:03,020
Parece de esa manera.
346
00:33:20,060 --> 00:33:20,940
Oye.
347
00:33:21,020 --> 00:33:23,140
Ese tipo que liberaron, Bergur.
Está muerto.
348
00:33:23,220 --> 00:33:24,020
¿Bergur?
349
00:33:24,100 --> 00:33:25,540
Necesito ir a la casa de Ragnar.
350
00:33:25,620 --> 00:33:29,260
Ayer vi algunos documentos allí.
Podría ser lo que Sonja estaba buscando.
351
00:33:30,340 --> 00:33:31,780
Está bien, sólo ten cuidado.
352
00:33:31,860 --> 00:33:34,180
No necesitamos que termines
en una tumba también.
353
00:33:34,740 --> 00:33:35,540
Claro.
354
00:34:39,620 --> 00:34:40,580
Aquél.
355
00:34:40,660 --> 00:34:41,700
No.
356
00:34:42,460 --> 00:34:43,540
Hola querida.
357
00:34:44,660 --> 00:34:48,500
-No esperaba que regresaras tan temprano.
-Yo tampoco.
358
00:34:49,060 --> 00:34:51,260
Estamos tratando de encontrar
una película para ver.
359
00:34:51,340 --> 00:34:53,860
-¿Qué te apetece?
-No sé.
360
00:34:56,900 --> 00:34:59,060
Parece que encontramos
nuestro perpetrador.
361
00:34:59,980 --> 00:35:00,780
Oh.
362
00:35:02,500 --> 00:35:04,660
¿Eso es todo? ¿Caso cerrado?
363
00:35:04,740 --> 00:35:06,540
Sí, muy probablemente.
364
00:35:07,300 --> 00:35:08,700
Esas son buenas noticias.
365
00:35:09,660 --> 00:35:10,700
¿Bien?
366
00:35:12,180 --> 00:35:13,100
Sí, lo es.
367
00:35:16,060 --> 00:35:16,940
¿Quién es?
368
00:35:18,060 --> 00:35:19,700
No puedo decirte eso ahora.
369
00:35:20,900 --> 00:35:23,020
Pero parece
se suicidó.
370
00:35:35,660 --> 00:35:37,740
Bueno. Sí.
371
00:35:39,820 --> 00:35:43,820
Si puedes envíame un correo electrónico
con copias de esa información
372
00:35:43,900 --> 00:35:46,660
y mensajes de las redes sociales,
373
00:35:46,740 --> 00:35:50,700
entonces espero poder atar
algunos cabos sueltos aquí.
374
00:35:51,620 --> 00:35:52,620
Sí.
375
00:35:55,140 --> 00:35:57,380
Espera un minuto. ¿Qué quieres decir?
376
00:35:58,420 --> 00:36:02,220
¿Algunos de sus mensajes fueron eliminados?
¿Cuando?
377
00:36:06,980 --> 00:36:08,100
Bueno.
378
00:36:08,180 --> 00:36:11,420
Si puedes enviarme eso ahora,
eso sería bueno.
379
00:36:13,660 --> 00:36:15,700
Sí, gracias por tu ayuda.
380
00:37:42,900 --> 00:37:43,980
¿Papá?
381
00:37:48,660 --> 00:37:49,740
¿Papá?
382
00:38:14,300 --> 00:38:15,260
¿Papá?
383
00:38:22,300 --> 00:38:24,220
¡Estoy llamando a la policía!
384
00:39:35,740 --> 00:39:38,740
Editado por: Plint
plint.com